Scroll down for Greek and English Version
206 Odalı Sessizlik: Büyükada Rum Yetimhanesi Üzerine Etüdler
Sanatçılar : Ali Kazma, Dilek Winchester, Murat Germen, Hera Büyüktaşcıyan
Sergi Tarihi : 9 Ekim – 10 Kasım 2018
Açılış: 9 Ekim Salı, 18:00 – 20:00
Ziyaret Saatleri
Salı – Cuma : 11:00 – 18:00
Cumartesi: 11:00 – 18:00
Pazar ve Pazartesi hariç
Galata Rum Okulu
Kemeraltı Cad. No:25, Karaköy, Istanbul
Galata Rum Okulu, 9 Ekim – 10 Kasım 2018 tarihleri arasında gerçekleşecek olan206 Odalı Sessizlik: Büyükada Rum Yetimhanesi Üzerine Etüdler sergisine ev sahipliği yapmaktan mutluluk duyar.
Sergi, kültürel mirasın korunmasına yönelik çalışmalarıyla bilinen sivil toplum kuruluşu Europa-Nostra tarafından 2018 Kültürel Miras Yılı kapsamında “Tehlike Altındaki 7 Dünya Mirası” arasında gösterilen Büyükada Rum Yetimhanesi’ne odaklanmaktadır. Ve ünlü mimar Alexandre Vallaury’nin (1850-1921) eseri, Avrupa’nın en büyük ahşap binası olan bu hafıza mekânının derinliklerinde taşıdığı külliyata dair bir kapı aralamaktadır. Geçmişten bugüne pek çok hadiseye tanıklık etmiş ve bir nevi toplumsal tarihin kaydını tutmuş bu yapı, fiziksel heybetinin ötesinde, biriktirdikleriyle sessizliğe gömülmüş gibi dursa da, yerleşmiş olduğu tepeden bize unutulmuş ve kaybolmanın eşiğinde olanı hatırlatmaya devam etmektedir.
Büyükada Rum Yetimhanesi ile benzer bir kaderi paylaşmasına ramak kalmış Galata Rum Okulu’nda gerçekleşecek sergide, Prinkipo Palace’tan, İstanbul Rum cemaatinin yetim çocuklarına kucak açan bir yuvaya dönüşen mekânın, azınlık toplumuna yönelik siyasi ve toplumsal müdahaleler neticesinde bir hayalet yapıya evrilme süreci anlatılacaktır.
Küratörlüğünü Hera Büyüktaşcıyan’ın yapacağı sergide, bir okulun varlığını başka bir okula nakleden Ali Kazma, Murat Germen, Dilek Winchester ve Hera Büyüktaşcıyan’ın Büyükada Rum Yetimhanesi’nden yola çıkarak ürettikleri eserler ile dağılmakta olan bir tarihe ışık tutan sözlü tanıklıklar, yazılı ve görsel belgeler yer alacaktır.
Projenin bir diğer ayağını da kültürel miras, hafıza ve yetimlik ekseninde tartışmalar, okumalar ve atölyeler oluşturacaktır: Yetimhanenin 1964'te boşaltılması ve çocukların başka bir merkeze nakliyle beraber Rum cemaatinin maruz kaldığı uygulamalar, yetimhanenin hukuki durumu, filantropi ve diğer azınlık cemaatlerinin yetimhane deneyimleri çerçevesinde muhtelif etkinlikler düzenlenecektir. Buna ek olarak film gösterimleri ve Açık Okul Kütüphanesi’nin parçası olan söyleşi serisi yapılacaktır.
206 Odalı Sessizlik: Büyükada Rum Yetimhanesi Üzerine Etüdler kent tarihinin görünmez katmanlarını içinde barındıran bu hayat okulunun koridorlarında gezinmeye ve geçmişe bugünün gözünden bakmaya davet ediyor.
İstanbul Ekümenik Rum Patrikhanesi himayesinde yapılacak olan sergi 4. İstanbul Tasarım Bienali’nin paralel etkinliği olarak hayata geçecektir.
Bu etkinlik, İstanbul Kültür Sanat Vakfı 4. İstanbul Tasarım Bienali'ne paralel olarak düzenlenmektedir.
Proje destekçileri:
İstanbul Ekümenik Rum Patrikhanesi
Athanasios Martinos
Schwarz Foundation
Sivil Toplum için Destek Vakfı
2018 Avrupa Kültürel Miras Yılı
---------------------------------------------------
Σιωπή 206 δωματίων: Μελέτες για το Ορφανοτροφείο της Πριγκήπου
Καλλιτέχνες : Αλί Καζμά, Ντιλέκ Βίντσεστερ, Μουράτ Γκερμέν, Ήρα
Μπουγιούκταστσιγιαν
Διάρκεια Έκθεσης : 9 Οκτωβρίου – 10 Νοεμβρίου 2018
Έναρξη : 9 Οκτωβρίου Τρίτη, 18:00 – 20:00
Ώρες Λειτουργείας*
Τρίτη – Παρασκευή :11:00 - 8:00
Σάββατο : 11:00 - 18:00
*Εκτός Κυριακής και Δευτέρας
Σχολή Γαλατά
Kemeraltı Cad. No:25, Karaköy, Istanbul
Η Σχολή Γαλατά με μεγάλη χαρά φιλοξενεί στις εγκαταστάσεις της την έκθεση «Σιωπή 206 δωματίων: Μελέτες για το Ορφανοτροφείο της Πριγκήπου» που θα πραγματοποιηθεί μεταξύ 9 Οκτωβρίου-10 Νοεμβρίου 2018
Η έκθεση, προσανατολίζεται στην ανάδειξη του Ελληνορθόδοξου Ορφανοτροφείο της Πριγκήπου σε μνημείο παγκόσμιας κληρονομιάς, καθώς έχει συμπεριληφθεί από την κορυφαία οργάνωση Europa-Nostra στον κατάλογο των 7 επαπειλούμενων παγκόσμιων μνημείων του 2018. Ευελπιστεί να ρίξει φως στο φαντασμαγορικό έργο του διάσημου αρχιτέκτονα Alexandre Vallaury (1850-1921) το οποίο θεωρείται το μεγαλύτερο ξύλινο κτίσμα της Ευρώπης και να διεισδύσει στα έγκατα αυτού του κτιρίου μνήμης. Το κτίριο αυτό έγινε μάρτυρας αμέτρητων ιστορικών γεγονότων και τρόπον τινά κατέγραψε ένα μέρος της κοινωνικής ιστορίας του τόπου, ενώ τώρα στέκεται μεγαλόπρεπο μα βυθισμένο στην σιωπή πάνω στον λόφο που κτίστηκε, κρατώντας μέσα του όλα όσα έχει ζήσει και επιμένει να μας υπενθυμίζει την τραγικότητα της εγκατάλειψης και του αφανισμού.
Στην εν λόγω έκθεση θα ξεδιπλωθεί η μετατροπή του φαντασμαγορικού Prinkipo Palace, που υπήρξε επί χρόνια φωλιά για τα ορφανά της Ελληνορθόδοξης κοινότητας, σε ένα κτίριο φάντασμα, γεγονός που ήταν αποτέλεσμα των κοινωνικών και πολιτικών παρεμβάσεων τις οποίες υπέστησαν οι μειονότητες και θα πραγματοποιηθεί στο κτίριο της Σχολής Γαλατά, που λίγο έλλειψε να είχε την ίδια μοίρα με το Ορφανοτροφείο της Πριγκήπου.
Την έκθεση επιμελείται η Ήρα Μπουγιούκτερζιγιαν, ο Αλί Καζμά μετέφερε το ένα σχολείο στο άλλο, ενώ οι Μουράτ Γκερμέν και Ντιλέκ Βίντσεστερ εμπνευσμένοι από το Ορφανοτροφείο της Πριγκήπου παρήγαγαν έργα τα οποία και εκθέτουν. Παράλληλα παρουσιάζονται προφορικές και γραπτές μαρτυρίες, καθώς και οπτικοακουστικό υλικό με σκοπό να χυθεί φως σε μια ιστορία που ήταν έτοιμη να ξεχαστεί.
Στο πλαίσιο της έκθεσης θα πραγματοποιηθούν διαλέξεις, αναγνώσεις και εργαστήρια σχετικά με θέματα όπως πολιτιστική κληρονομιά, μνήμη και ορφάνια. Θα διοργανωθούν δραστηριότητες που θα αφορούν στην εκκένωση το 1964 του Ορφανοτροφείου και την μεταφορά των ξεριζωμένων παιδιών σε άλλες δομές, οι δυσκολίες που αντιμετώπισε η Ελληνορθόδοξη κοινότητα, η νομική κατάσταση του Ορφανοτροφείου, η φιλανθρωπία και οι εμπειρίες των άλλων μειονοτήτων στο θέμα «ορφανοτροφείο». Επίσης θα προβληθούν ταινίες και θα διοργανωθούν ομιλίες οι οποίες πλέον αποτελούν ένα κομμάτι της Ανοικτής Σχολικής Βιβλιοθήκης.
Η έκθεση «Σιωπή 206 δωματίων: Μελέτες για το Ορφανοτροφείο της Πριγκήπου» καλεί όλους σε μια περιήγηση στους διαδρόμους αυτού του σχολείου της ζωής και σε μια αναψηλάφηση του χθες με την οπτική του σήμερα.
Η έκθεση πραγματοποιείται παράλληλα με την 4η Μπιενάλε Σχεδίου Κωνσταντινούπολης και τελεί υπό την αιγίδα του Οικουμενικού Πατριαρχείου.
Η δραστηριότητα αυτή πραγματοποιείται παράλληλα με την 4η Μπιενάλε Σχεδίου του Ιδρύματος Τέχνης και Πολιτισμού της Κωνσταντινούπολης.
Supported by:
The Ecumenical Patriarchate
Athanasios Martinos
Schwarz Foundation
Sivil Toplum için Destek Vakfı
2018 European Year of Cultural Heritage
---------------------------------------------------
206 Rooms of Silence: Etudes on Prinkipo Greek Orphanage
Artists: Ali Kazma, Dilek Winchester, Murat Germen, Hera Büyüktaşcıyan
Exhibition Dates : 9th October– 10th November 2018
Opening: 9th October, Tuesday 18:00 – 20:00
Visiting Hours:
Tuesday – Friday : 11:00 – 18:00
Saturday : 11:00 – 18:00
Closed on Monday and Sunday
Galata Greek School
Kemeraltı Cad. No:25, Karaköy, Istanbul
Galata Greek School is happy to host the 206 Rooms of Silence: Etudes on Prinkipo Greek Orphanage exhibition between 9th October – 10th November 2018.
The exhibition focuses on Prinkipo Greek Orphanage which is considered as one of the “7 World Heritage in Danger” by Europa Nostra, a non-governmental organisation known by its work on protection of the cultural heritage. The exhibition opens a door to the reminiscence of this memory space which is the biggest wooden building in Europe, work of famous architect Alexandre Vallaury (1850-1921). The structure has witnessed many incidents from past to present, in a way has kept a record of social history. Although this majestic building seems to have been buried in silence with all its memories, it keeps reminding us what has been forgotten and what will soon be disappeared, standing tall on the hill it restsGalata Greek School, where the exhibition will be on display, nearly shared the same destiny with Prinkipo Greek Orphanage. The exhibition will tell the transformation of Prinkipo Palace to a home that embraced the orphans of Istanbul Greek community and to a ghost building as a result of political and social events against the minorities.
Artworks that shed light on the history with verbal testimonies, documentary and visual documents to convey the presence of a school to another by Ali Kazma, Murat Germen, Dilek Winchester and Hera Büyüktaşcıyan based on Prinkipo Greek Orphanage will take place in the exhibition curated by Hera Büyüktaşcıyan.
Another part of the project will include discussions, readings and workshops on the axis of cultural heritage, memory and orphanage: Various activities will be organised within the framework of the practices the Greek community has been exposed to, the legal status of the orphanage, philanthropy, orphanage experiences of other minority communities, along with the evacuation of the orphanage in 1964 and the transfer of children to another centre. Additionally, there will be film screenings and series of conversations as part of the Open School Library.
206 Rooms of Silence, Etudes on Prinkipo Greek Orphanage invites us to walk through the corridors of this school of life, which includes the invisible layers of city history, and look to the past through the lens of the present.
Exhibition will be held under the auspices of the Ecumenical Greek Patriarchate of Istanbul and will be a parallel event to 4th Istanbul Design Biennial.
This event is held parallel to the 4th Istanbul Design Biennial of the Istanbul Foundation for Culture and Arts.
Supported by:
The Ecumenical Patriarchate
Athanasios Martinos
Schwarz Foundation
Sivil Toplum için Destek Vakfı
2018 European Year of Cultural Heritage
