Yönetmen Grigoris Oikonomidis’in anısına “İstanbul’un Rum Mimarları” adlı belgesel
3 Haziran 2016 Cuma günü saat 18.00,
Galata Rum Okulunda gösterilecektir.
“İstanbul’un Rum Mimarları” adlı belgeselin ana amacı 19. Yüzyıl boyunca ve 20. yüzyılın ortalarına kadar faaliyet gösteren Rum diplomalı mühendislerin ya da “kalfa” dediğimiz ustaların İstanbul’un kentsel gelişimindeki katkılarını vurgulamaktır. Faaliyetleri, bugünün Türkiye’sinde diğer cemaatlerin mimarî faaliyetlerini kadar tanınmasa da İstanbul’un çehresine imzalarını atmış, Avrupalılaşmasını sağlamıştır. Hâlâ ayakta kalmayı başaran binalarını ön cephelerinde isimlerine rastlamak mümkündür. Aralarında apartmanlar, malikâneler, dükkânlar, okullar, kiliseler, jimnastik kulüpleri, bankalar ve oteller olmak üzere değişik işlevlerdeki birçok bina sayabiliriz.
Belgeselde hangi Rum mimarın eseri olduğu tespit edilen 40’a yakın bina kaydedilmekte, kameranın yardımıyla her birinin içi ve dış cepheleri detaylı bir şekilde aktarılmaktadır. Yunanistan’dan ve İstanbul’dan seçkin tarihçiler, mimarlar, araştırmacılar ve akademisyenler İstanbul’da ve Prens Adaları’nda faaliyet gösteren onlarca Rum Mimarın hayatına ve eserlerine ışık tutmakta, ayrıca eski fotoğraflardan, portrelerden, mimar listelerinden, belgelerden ve çizim planlarından oluşan önemli bir tarihsel arşiv gözler önüne serilmektedir.
Film dili Yunanca olup, Türkçe altyazılıdır.
Katkıda bulunanlar:
Yönetmen: Grigoris Oikonomidis
Bilimsel Danışman-Senaryo: Savvas Tsilenis
Montaj-Ses: Hristos Yiannakopoulos
Kamera: Hristos Yiannakopoulos, Aleksandros Theofilaktou, Yiannis Floulis
Voice over: Andreas Marianos
Müzik: Manolis Karpathios, PIANOTURCA, VOSPOROS
Çeviri: İo Tsokona, Savvas Tsilenis
Metinler: Ariadni Kopidaki
Grafikler: Hristos Tziokos, Yeoryia Theodosiou
Organizasyon: Grigoris Oikonomidis
Çekim düzenlenmesi: Anna Maria Aslanoğlu, Antonis-Foivos Nomikos- ISTOS productions
Prodüksyon: Zoğrafyon Lisesi Mezunları Derneği & Grigoris Oikonomidis
© 2015-2016
--------------------------
Την Παρασκευή 3 Ιουνίου 2016 στις 18.00, θα προβληθεί στη Σχολή Γαλατά το ντοκιμαντέρ στη μνήμη του αειμνήστου Γρηγόρη Οικονομίδη με τίτλο «Ρωμιοί Αρχιτέκτονες της Πόλης».
Το ντοκιμαντέρ έχει ως αντικείμενο την ανάδειξη της συνεισφοράς των ρωμιών αρχιτεκτόνων στη διαμόρφωση του αστικού τοπίου της Κωνσταντινούπολης κατά το 19ο μέχρι τα μέσα του 20ού αιώνα, είτε αυτοί ήταν διπλωματούχοι μηχανικοί είτε εμπειροτέχνες τεχνίτες, επονομαζόμενοι «καλφάδες». Παρά το ότι η επαγγελματική τους δράση ήταν άγνωστη στη σημερινή Τουρκία, σε σχέση με την αντίστοιχη των αρχιτεκτόνων άλλων εθνοτήτων, έχουν αφήσει έντονο το στίγμα τους στο δομημένο περιβάλλον της Κωνσταντινούπολης, εισάγοντας νέους αρχιτεκτονικούς ρυθμούς και μορφολογικά πρότυπα, συμβάλλοντας έτσι καθοριστικά στον εξευρωπαϊσμό της Πόλης. Πολλά από τα κτήρια, που σώζονται μέχρι σήμερα σε καλή κατάσταση, φέρουν το όνομά τους στις προσόψεις τους. Πρόκειται για κτήρια διαφορετικών χρήσεων όπως πολυκατοικίες, επαύλεις, καταστήματα, σχολεία, εκκλησίες, αθλητικοί σύλλογοι, υποκαταστήματα τραπεζών, ξενοδοχεία.
Στο πλαίσιο του ντοκιμαντέρ καταγράφονται περί τα 40 από τα σημαντικότερα κτήρια που ήταν δυνατόν να ταυτοποιηθούν ως έργα των Ρωμιών αρχιτεκτόνων, με τον κινηματογραφικό φακό να εστιάζει στις εσωτερικές και εξωτερικές λεπτομέρειές τους. Εξέχοντες ιστορικοί, αρχιτέκτονες, ερευνητές και ακαδημαϊκοί από την Ελλάδα και την Πόλη, φωτίζουν το έργο δεκάδων ρωμιών αρχιτεκτόνων που έδρασαν στην Πόλη, στα προάστια και στα Πριγκηπόννησα. Ταυτόχρονα παρουσιάζεται σημαντικό ιστορικό αρχειακό υλικό, όπως φωτογραφίες της εποχής, προσωπογραφίες και κατάλογοι αρχιτεκτόνων, έγγραφα και σχέδια.
Συντελεστές:
Σκηνοθεσία: Γρηγόρης Οικονομίδης
Επιστημονικός υπεύθυνος - Σενάριο: Σάββας Τσιλένης
Μοντάζ, σχεδιασμός ήχου: Χρήστος Γιαννακόπουλος
Κάμερα : Χρήστος Γιαννακόπουλος, Αλέξανδρος Θεοφυλάκτου, Γιάννης Φλούλης
Voice over: Αντρέας Μαριανός
Μουσική: Μανώλης Καρπάθιος, PIANO TURCA, ΒΟΣΠΟΡΟΣ
Μετάφραση: Ιώ Τσοκώνα, Σάββας Τσιλένης
Κείμενα: Αριάδνη Κοπιδάκη
Γραφιστική επεξεργασία: Χρήστος Τζιώκος - Γεωργία Θεοδοσίου
Οργάνωση παραγωγής: Γρηγόρης Οικονομίδης
Υποστήριξη κινηματογράφησης: Άννα Μαρία Ασλάνογλου, Αντώνης – Φοίβος Νομικός - ISTOS productions
Παραγωγή: Σύνδεσμος Αποφοίτων Ζωγραφείου & Γρηγόρης Οικονομίδης
© 2015-2016
