Açılış, 7 Mayıs, Cumartesi, 16.00 - 19.00
Sergi, 7 Mayıs - 4 Haziran, 2016
Salı - Cumartesi, 12:00 - 19:00
Galata Rum Okulu
(Please scroll down for English)
(Հայերէնը կարդալ ստորեւ)
Aret Gıcır’ın üçüncü kişisel sergisi "Günden Güne", 7 Mayıs - 4 Haziran, 2016 tarihleri arasında, Öktem&Aykut ile işbirliği içinde, Galata Rum Okulu'nda gerçekleşiyor. Açılış 7 Mayıs Cumartesi günü, 16.00 - 19.00 saatleri arasında.
Aret Gıcır, "Günden Güne" başlıklı sergisinde, İstanbul Ermeni Patriği Mesrob II’nin (Mesrob Mutafyan) yıllardır bilinçsiz bir halde yatağa bağlanmasına neden olan rahatsızlığın tıbbi adı “frontotemporal demans”tan yola çıkarak; hafızayı, tarihi, unutuşu ve yaşamla ölüm arasında asılı kalmış zamanı ele alıyor.
İsmini şair Garbis Cancikyan’ın 26 yıl süren kısa ömründe yayımlanan ilk şiirinden alan sergi, patriğin kapalı bilinci ile bu konu etrafındaki şaibeler ve travmatize olmuş toplumsal hafızanın günden güne soluşunu paralel süreçler olarak kurguluyor.
1978 İstanbul doğumlu Aret Gıcır, Yerevan Devlet Güzel Sanatlar Akademisi Resim Bölümü’nden 2008'de mezun oldu. "Yerevan" başlıklı ilk kişisel sergisini 2009 yılında Tokatlıyan Han’da açtı. 2013'te Moon and Stars Project – SVA’in New York sanatçı rezidansına katıldı. Sanatçının ikinci kişisel sergisi "Ateş ve Kılıç Arasında", 2015 yılında Öktem&Aykut'ta gerçekleşti. Aret Gıcır çalışmalarını İstanbul’da sürdürmektedir.
//
Opening, May 7, Saturday, 16.00 - 19.00
Exhibition, May 7 - June 4, 2016
Tuesday - Saturday, 12:00 - 19:00
Galata Greek School
Aret Gıcır’s third solo exhibition, "From Day to Day", will take place at the Galata Greek School from May 7 to June 4, 2016, in collaboration with Öktem&Aykut. The opening is on May 7, Saturday, between 16:00 - 19.00.
The exhibition titled "From Day to Day" departs from a diagnosis: frontotemporal dementia. This is the medical condition that has led the Istanbul Armenian Patriarch Mesrob II (Mesrob Mutafyan) to an unconscious and bed ridden existence for years. It is also the point of origin for Aret Gıcır’s subsequent peregrinations into memory, history, forgetting, and a time suspended between life and death.
Its title inspired by the first published poem of Garbis Cancikyan, the exhibition elicits parallels between, on the one hand, the lost consciousness of the Patriarch and the surrounding suspicions in regard to it cause, and on the other hand, the fading away, from day to day, of a traumatised collective memory.
Born in İstanbul in 1978, Aret Gıcır graduated from the Department of Painting of Yerevan State Academy of Fine Arts in 2008. His first solo exhibition entitled “Yerevan” was held in Tokatlıyan Han in 2009. He was awarded an artist residence in New York by the Moon and Stars Project-SVA in 2013. His second solo exhibition, “Between Fire and Sword”, was at Öktem&Aykut in 2015. Aret Gıcır lives and works in Istanbul.
//
Ցուցահանդէս, 7 Մայիս-14 Յունիս 2016, Ղալաթիոյ յունաց վարժարան Բացում, 7 Մայիս, Շաբաթ, 16։00- 19։00
Արէտ Կըճըրի անհատական երրորդ ցուցահանդէսը՝ «Օրէ օր», 7 Մայիս-4 Յունիս 2016 թուականներու միջեւ պիտի կայանայ Ղալաթիոյ յունաց վարժարանին մէջ։ Բացումը պիտի կատարուի 7 Մայիսին, Շաբաթ, ժամը 16։00-19։00- ի միջեւ։
Արէտ Կըճըր, «Օրէ օր» խորագրեալ այս ցուցահանդէսով, կը մեկնի «ֆրոնթօթեմփորալ տեմանս»էն, որ բժշկական անուանումն է Պոլսոյ հայոց Մեսրոպ Բ պատրիարքը (Մեսրոպ Մութաֆեան) տարիներէ ի վեր անգիտակից վիճակի մը մէջ անկողնին գամած հիւանդութեան, եւ կը սեւեռէ յիշողութիւնը, պատմութիւնը, մոռացումը եւ ժամանակը՝ առկախուած կեանքի ու մահուան միջեւ։
Ցուցահանդէսը, որ իր անունը կ՚առնէ վաղամեռիկ բանաստեղծ Կարպիս Ճանճիկեանի հրատարակուած առաջին քերթուածէն, որպէս զուգահեռ հոլովոյթներ կը յղանայ պատրիարքին փակ գիտակցութիւնը եւ այս նիւթին շուրջ հիւսուող յերիւրանքներն ու տագնապած հանրային յիշողութեան օրէ օր թառամիլը։
1978-ին ծնած Արէտ Կըճըր 2008-ին աւարտած է Երեւանի Գեղարուեստից պետական ակադեմիոյ գեղանկարչութեան բաժինը։ «Երեւան» խորագրեալ անհատական առաջին ցուցահանդէսը 2009-ին կայացած է Թոքաթլեան խանի մէջ։ 2013- ին մասնակցած է Moon and Stars Project - SVA-ի Նիւ Եորքի արուեստագէտներու կեցութեան։ Արուեստագէտին անհատական երկրորդ ցուցահանդէսը՝ «Ընդ հուր եւ ընդ սուր» խորագրով, 2015-ին իրականացաւ Öktem&Aykut-ի մօտ։ Արէտ Կըճըր կը շարունակէ ստեղծագործել Իսթանպուլի մէջ։
